Это возможно?
- Всё возможно. - Сколько погибнет?
Как можно меньше, но должно быть правдоподобно.
Сообщения не могли просто исчезнуть.
Кому это нужно?
Тем, кто готов на всё, чтобы подставить твоего парня.
Сообщения удалили. Кто-то избавляется от улик.
Почему он позвонил?
Джихадисты убивают себя.
Омар передал, что хочет встретиться.
Я знала, что за мной слежка, и попросила Ахмеда,
чтобы убедил его сдаться.
У него не вышло.
Это не полиция, Ахмед.
Тебя обвинят в сотрудничестве с террористами.
- Он сбежал. - Что?
Джамал сбежал. Спрячься.
Вы позволите сделать селфи?
В знак солидарности с жертвами, вашим братом.
Давай уедем, начнем с нуля.
Я не сбегу, как крыса.
Ты забыл мне сказать,
что это Эдурне попросила Хакими встретиться с Джамалом.
МАДРИД
Как только заберешь машину,
поезжай на заправку в 400 метрах от стоянки,
припаркуйся возле кафетерия.
Там будут мои люди. Они всё сделают.
Отправь вместо меня кого-то из своих бандитов.
Машина оформлена на твою семью.
Тебе ее сразу отдадут.
С моими парнями будет дольше.
Не хочу, чтобы подарочек начал смердеть.
Оставалось только спустить курок.
Нет, ты захотел устроить сцену.
Из-за того, что я назвал тебя дилетантом?
Знаешь,
ты не просто дилетант,
ты бесполезный кусок дерьма.
Привет.
Номера 16-47 HRZ.
- Можете повторить номера? - Конечно.
16-47 HRZ.
Я спешу.
Говорите, 16-47 HRZ?
Да, третий раз.
Какие-то проблемы?
Ее нет на стоянке.
Простите, как это нет?
Машину уже забрали.
Что?
Вы уверены?
16-47 HRZ.
Забрал другой человек сегодня в 8:48 утра.
Ясно.
Можете сказать, кто это был?
Простите, не имею права.
Это машина моей компании. Моя машина.
Ее забрал уполномоченный человек.
Уполномоченный кем?
Это всё, что я могу сказать.
Понимаю, но я должен знать.
Это против закона о защите данных.
Кто забрал мою машину?
Какой-то идиот.
Икер, идем.
Молодец.
Давай, Икер.
Садись.
Хорошо.
ГАЙСКА
Заноза в заднице.
...главным подозреваемым
в теракте в Бильбао считают Омара Джамала.
Это самый разыскиваемый преступник.
До сих пор неизвестно, где Хакими. Он пропал 24 часа назад.
Ахмед!
Сукин сын!
...возможно, они с Джамалом сбежали из страны.
Полиция придерживается версии,
что они не покидали Пиренейский полуостров.
Эдурне Арангурен, девушка подозреваемого,
провела ночь в участке. Ее арестовала Баскская полиция
вчера в Лекейтио, Бильбао.
Юная девушка,
встречавшаяся с Джамалом около года,
была с родителями во время ареста.
При них были билеты на самолет в Великобританию.
Скорей всего, Арангурен обвинят
в пособничестве террористам.
Если суд признает ее вину, она сядет в тюрьму на 20 лет.
У тебя есть право на адвоката.
Вызвать тебе его?
Я спрашиваю только один раз.
Ты недавно контактировала с Омаром Джамалом?
Нет.
Ахмед, это снова я.
Не могу тебе дозвониться.
Позвони, когда включишь телефон.
Сообщи, поговорил ли с Омаром.
Мне плевать, что он решил, лишь бы был жив.
Я должна...
Вы использовали предоплаченный телефон, молодцы,
но ты зря оставила пять голосовых сообщений.
Запись – неопровержимое доказательство.
Тебе светит восемь лет за сокрытие
и от 15 до 20 за содействие террористу.
Всё зависит от судьи.
Омар звонил, чтобы сдаться.
Ты в курсе?
Он позвонил,
но в последний момент передумал.
Я думаю, всё было так.
Омар с тобой связался.
Непрямо, через третье лицо.
Ты умная – поняла, что мы за тобой следим.
Ты попросила Ахмеда встретиться с Омаром
и убедить его сдаться.
Я права?
- Корову? - Да.
Ради молока, а что?
Странно брать корову на необитаемый остров.
Что-нибудь принести? Может, десерт?
Что хочешь, только не корову.
Эдурне.
Скажи, кто передал сообщение Омара, и я попрошу судью
учесть то, что ты помогаешь следствию.
Эдурне, ты молода.
Двадцать лет в тюрьме – это долго.
Если не поможешь, ты выйдешь в сорок,
и лучшие годы будут позади.
Дам тебе время подумать.
Это Гайска Аскарате.
Я не могу ответить, оставьте сообщение, и я перезвоню.
Гайска, это я.
Мои люди сказали, что ты не приехал на заправку.
Позвони.
Девчонка скоро расколется. Это вопрос времени.
У нас нет времени.
Джамал в Мадриде.
Переносим операцию туда.
Она расскажет моим парням всё, что знает.
Они заставляют террористов петь.
Эдурне Арангурен ценнее действиями, а не знаниями.
Можем допрашивать ее,
пока не скажет, кто передал ей сообщение Омара,
и держать под арестом по многим обвинениям.
- Или? - Отпустим ее.
С ума сошла? Сама говоришь,
против нее дюжина обвинений.
Омар Джамал уже с ней связывался.
Он ее любит, доверяет.
Он попытается снова связаться с ней.
Она выведет нас на него.
Эдурне ценнее на свободе.
МВД не позволит.
Представь, что устроит пресса?
МВД и прессу беру на себя.
Пусть ее отпустят.
Представитель МВД не подтвердил и не опроверг
причастность Эдурне Арангурен...
Видели новости про Эдурне?
Мы хотим об этом поговорить.
Закир, расскажи всё отцу.
...не рассказал, какие обвинения ей предъявлены.
Закир, прошу.
...говорит, что она...
Закир, что ты хотел рассказать?
...сокрытие и препятствие...
Омар звонил мне в школу.
Просил устроить встречу с Эдурне.
Что ты делаешь?
Из-за него мы все в опасности!
Что он сделал?
Он связник!
Омар позвонил ему.
Что ему оставалось?
Сдать брата полиции?
Лучше одного, чем всю семью.
Теперь мы все сообщники, Адила.
Можно войти?
Мы пьем чай из мяты. Вам нравится?
Да, он вкусный.
Если слишком крепкий,
можно разбавить.
Не надо, спасибо.
Вы спросите, почему я здесь.
Я сама точно не знаю.
Наверно,
я ищу ответы.
На какие вопросы?
Почему мой сын мертв?
Есть вопросы без ответов.
У добра нет причины.
Думаю, так же и со злом.
Моего сына и остальных убили по одной причине.
Из-за религии.
Из-за вашей священной войны.
Это моя религия, но не моя война.
Убийство ради Аллаха
бессмысленно для меня так же, как для вас.
Знаете,
когда...
...Горка ходил в садик,
однажды он побил мальчика.
Я удивилась,
ведь Горка был добрым мальчиком.
Впрочем,
любая мать думает так про своих детей.
Я была вынуждена извиниться за его поступок.
Это материнский долг.
Я не могу перед вами извиниться.
Ваш сын побил мальчика.
Мой не убивал вашего.
Я пришла, убеждая себя, что вы не такая, как ваш сын.
Я ошибалась.
Вы такая же.
Чудовище.
Вместо того, чтобы облегчить боль матери,
вы предпочитаете прятаться за ложь.
Вы не хотите извинений,
вы хотите, чтобы я ползала.
Тот, кто испытывает облегчение, делая больно другому,
тот и есть чудовище.
Надеюсь, вы похороните сына, как я похоронила своего.
Убирайтесь из моего дома, не приближайтесь к моей семье.
Убирайтесь!
Вон!
- Отпустите! - Вон!
Вон из моего дома.
Наверно, ты позвонила в полицию?
Я многого не могу рассказать.
Ты всё равно не поймешь.
Никто не поймет.
Я понимаю, Гайска.
Я знаю, кто это.
Теперь я всё поняла.
Я думала, что ты ненавидел брата,
а ты пытаешься отомстить за его убийство.
Прости за то, как ужасно я к тебе относилась.
Я ошибалась в тебе.
Мне очень жаль.
Я не вызвала полицию.
Собиралась,
но узнала парня по фото из новостей.
Он сообщник водителя.
Я поняла, чем ты занимаешься.
Ты чёртов безумец, Гайска.
Пообещай, что остановишься.
Эти люди опасны, а ты убил одного из них.
Оставь эту работу полиции.
Пусть они ищут водителя фургона
и его помощников.
Гайска,
пообещай, что на этом всё.
Ты остановишься.
Обещаю.
Я должен увезти его отсюда.
Арангурен, Эдурне Арангурен.
Ее арестовали вчера.
Тебе известно, в чём ее обвиняют?
Я ее друг, но меня не пускают в участок.
Ладно, не друг, а отец.
Алло?
Эдурне!
Чёрт!
Что случилось? Как ты?
Меня отпустили.
Тебя там не обижали?
- Как ты? - Да, всё хорошо.
Говорила с родителями?
Я им звонил, они переживают.
Они едут сюда, успокойся.
Чёрт, это я виноват.
Я рассказал главному следователю про встречу Омара с Ахмедом.
Я не говорил про тебя, но она раздобыла записи звонков.
Я не думал, что тебя арестуют. Я звонил...
Не волнуйся, всё хорошо.
Глупо было оставлять сообщения.
Мне не предъявили обвинения.
Я прилетел сюда.
Даже не выгулял собаку.
Она наверняка разнесет весь дом.
Эдурне, поехали со мной.
У меня кое-что есть. Это теория.
Дерьмовая,
глупая, но она нас куда-то приведет.
Эче, я еду в Мадрид.
Мадрид?
Что ты там забыла?
Никому не говори. Омар там.
Что? Откуда ты знаешь?
Услышала разговор двух полицейских в участке.
Я должна поехать в Мадрид, помочь ему.
Ты проверь свою теорию, выясни правду.
Тогда я найду Омара и докажу, что он невиновен.
Это ловушка.
Они используют тебя, как наживку.
Тебя арестовали, а потом так легко отпустили.
В участке
ты случайно услышала, как офицеры говорят, что Омар в Мадриде.
Эдурне, это тайная информация по делу.
Копы не рассказали бы такое при подозреваемом.
За такое можно сесть в тюрьму.
Эдурне,
Мадрид – это западня.
Омар там.
- У меня нет выбора. - Останься здесь.
Если поедешь, полиции будет плевать на твою безопасность.
Эдурне.
Я вижу, что не отговорю тебя от поездки.
Если понадобится помощь или захочешь связаться,
оставь сообщение в черновиках этой почты.
Не отправляй. Просто сохрани.
Не задерживайся там.
Не хочу, чтобы мне ставили капельницу криворукие студенты.
Это Гайска Аскарате. Я не могу...
Я уже готова.
Вы не так поняли.
В Мадриде мы обойдемся без вас.
Как это? Я главный следователь.
Здесь, в Бильбао.
Мадрид не ваша область.
О чём вы? Вся Европа ищет Омара Джамала.
Простите, это вопрос компетенции.
Засуньте свою компетенцию себе в зад.
Я всё равно поеду в Мадрид.
Боюсь, что нет, шеф.
Мы в этом с самого начала.
Не обесценивайте нашу работу.
Дело не в обесценивании.
Каждый выполняет свою работу.
У вас много работы здесь:
найти Ахмеда Хакими,
других членов организации, узнать, кто им помогает.
Мы не прекратим это делать, уверяю.
Я против замены главного следователя.
Олаэги с самого начала...
Я не жду вашего согласия,
но прошу уважать приказ.
Это только что опубликовали в социальных сетях.
На Фейсбуке, в Твиттере, Инстаграме.
«Награда 200 000 евро тому, кто даст информацию,
которая поможет арестовать подозреваемого Омара Джамала».
Это в вашей юрисдикции.
Разбирайтесь.
Баскская полиция не публиковала заявление.
Близкие семьи Аскарате
подтверждают, что объявление,
появившееся в соцсетях, настоящее.
Двести тысяч евро предлагается
любому, кто даст информацию про Омара Джамала.
Главное, что информация должна привести непосредственно
к аресту подозреваемого.
Напоминаем, что Омар Джамал в бегах с 22 августа,
хотя силовым службам почти удалось его схватить...
МЕТРО
Напротив.
Нет, возле магазина на углу.
Ладно, где ты?
Он только что украл мой телефон!
Придурок! Урод!
ПОЛИЦИЯ
Это мой телефон. Можно ответить?
Говорите по-испански.
Алло?
Саид?
Саид, это я, Омар.
Омар Джамал. Не клади трубку.
Мне нужна помощь.
Я никого не убивал, я невиновен.
Я не знаю, что делать.
Саид, мы не виделись десять лет,
но я больше никого не знаю в Мадриде.
Помоги мне выбраться из этого, умоляю.
Саид?
Нет, спасибо. Мне не нужна кредитная карта.
Саид?
Саид!
Дани, хватит, стой! Ты его убьешь!
Кем ты себя возомнил, придурок?
Телефон.
Я знаю этого парня.
Что? Откуда?
Чёрт! Он террорист!
Что за бред?
Это он совершил теракт в Бильбао.
- Скорей, уходим. Бежим! - Стой.
- Бежим! - Уходи! Вызови полицию!
- Беги отсюда. - К чёрту всё!
- Это не наше дело. Бежим! - Держи.
Вызывай полицию!
Он убил восемь человек. Нельзя его отпускать.
Быстро звони. Что ты стоишь?
- Уходи отсюда! - Берегись!
Я взорву нас всех.
На мне два кило взрывчатки.
Позвоните – я нас взорву. Мне плевать.
Телефон на пол!
Быстро!
Нет Бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед – пророк Его.
Кошельки тоже!
Я знаю, где ты живешь.
Если вызовете полицию, меня арестуют,
но мои джихадские братья придут за вами.
Нет Бога, кроме Аллаха.
Аллах велик.
Объясни, что с тобой?
Ты сошла с ума?
Мой сын убит.
Разве это не причина, чтобы сойти с ума?
О чём ты думала, предлагая награду?
Я хочу, чтобы убийцы поплатились.
Что тут плохого?
Ничего, но мы не какие-то мафиози.
Не беспокойся за свой имидж.
Люди знают тебя лучше, чем ты думаешь.
Мне начхать на имидж.
Я думаю про свой бизнес.
Он мой сын.
Мне не нужно твое разрешение.
Ошибаешься.
Ты используешь имя компании.
Ты не можешь принимать такие решения без меня,
наших адвокатов и даже инвесторов.
Если инвесторы позволяют тебе тратить их деньги на шлюх,
они заплатят за поимку убийцы моего сына.
Извините, что перебиваю, но дело срочное.
Поговорите с этой чокнутой.
Может, вы ее переубедите.
Я не откажусь от своего заявления.
Вознаграждение – плохая идея.
Боюсь, я с вами не согласна.
Такие действия всегда приносят вред расследованию.
Это усложняет нашу работу.
Да. Вашу работу.
Если бы вы ее выполняли,
убийца моего сына был бы мертв.
Я вас понимаю, но уверяю, что награда
лишь помешает успеху расследования.
Я прошу вас немедленно отказаться от заявления.
Если я не соглашусь,
придумаете, за что меня арестовать?
Арестуете бабушку своего ребенка?
Я знаю, госпожа Олаэги.
Муж и сын пытались это скрыть,
но они не умеют лгать.
Значит, вы понимаете, как я хочу поймать мерзавца.
Поймайте.
Как только поймаете,
я отменю награду.
Мама дома?
Нет.
Ты пробовал пиво?
Хочешь?
Мусульмане не пьют.
В Коране сказано
не приходить на молитву в состоянии опьянения.
Это значит,
что мусульманин может пить.
Выпивать плохо,
но не так плохо,
как ударить того, кого любишь.
Когда ты говорил с Омаром,
ты почувствовал его вину?
Он убил всех тех людей?
Я знал, что ты не сможешь.
Замарать руки не так уж просто.
Есть лопата?
Что надо?
Хочу извиниться.
Потому что вам жаль или из-за награды за голову сына?
Потому что мне жаль.
Вы не умеете лгать,
ну да ладно.
Вы отмените награду?
Конечно.
Когда извинитесь перед матерями остальных жертв.
Публично.
Сообщите, по какому каналу вас покажут.
Горостиса. Не сейчас.
Не сейчас?
Куда ты запропастился?
Ты так и не приехал на заправку.
Что с пакетом?
Я сам с ним разобрался.
Что значит разобрался? Слушай,
Я еду в Мадрид.
Я дам тебе номер телефона, тебе помогут.
Нет, я всё сделал сам.
Я поеду один.
Всё. Присылай даже то, что кажется неважным.
Да, да, на всех восьмерых.
Хочу, чтобы вся информация была на руках.
Каждый год мы делаем репортажи
про жертв и происшествия.
Знаю, но не могу бросить работу.
Следую твоему совету.
«Однажды ты порвешь форму
своими огромными яйцами, мачо».
Чёрт. Слушай, я позвоню тебе позже.
Вот чёрт!
Вот это куча! Ты собой довольна?
Ладно.
Не понял. Что ты сожрала?
Шеф, он настоял на встрече с вами.
Тебе удобно?
Может, еще принести закуски?
Знаешь, что я делал в детстве, чтобы увидеть сиськи?
Просил у мамы деньги,
а потом заказывал мороженое со дна холодильника.
Оно было гадкое, кислое, но мне было плевать,
ведь я знал, что Пакита, продавщица,
наклонится за ним очень низко.
Пакита любила платья с декольте,
а ты знаешь, что будет, если в таком наклониться.
Именно.
Я до сих пор играю грязно.
Я получаю, что хочу, так, что другие не замечают.
Я в этом хорош, поверь, но ты?
Ты просто мастер. Да, мадам.
Снимаю шляпу.
Откуда микрофон?
Его нашла Манола.
Собака, с которой я живу.
Избавлю тебя от грязных подробностей.
Ты сама знаешь, откуда он у меня.
Ты подложила его в мой дом.
Горостиса держит нас за тупиц.
Он скрывал информацию.
Не знаю, как долго и почему, но он сам по себе.
Он следил за моим информатором.
Я видела такие же в его дипломате.
Не удивлюсь, если он следил за семьей Джамала, Эдурне, нами.
Он посмеялся нам в лицо.
Оттеснил нас.
Тебя не ждут в Мадриде.
Я говорил с самим министром внутренних дел,
но ничего не смог сделать.
Что теперь?
Будем следить за расследованием по телевиденью?
Они врали с самого начала.
Декрет?
Ты не можешь вести расследование в Мадриде,
но ничто не мешает тебе поехать туда, как турист.
Я давно не была в столице.
Всегда хотела посетить музей Прадо.
Они ведут нечестную игру,
чем мы хуже?
На кого я могу рассчитывать?
Только на меня.
Министр внутренних дел сказал,
что меня будут держать в курсе передвижений Арангурен.
Буду сообщать о них тебе.
Следи за ней, но если тебя поймают...
Я разберусь.
Она села на автобус час назад.
Если успеешь на следующий рейс, прибудешь вовремя.
Удачи в Мадриде!
Я внутри. Она точно тут?
Да, как и люди Горостисы.
Не привлекай внимания.
Вы опоздали на восемь месяцев, шеф.
Вижу ее.
Вы ее нашли?
Так точно.
Не спускайте глаз.
Минералку.
Это место кишит людьми Горостисы.
Будь осторожна. Они не должны тебя заметить.
Поставьте больше людей у выхода.
Она никого не ищет.
Значит, уже договорилась.
Привет, красотка. Ты одна?
Избавься от неудачника.
Ты одна?
Давай тебя угощу.
Шот или пиво...
Она в уборной. Что делать?
Ничего.
Там нет окон и вентиляционных шахт.
Она выйдет там же, где вошла.
Еще в уборной?
Да.
Не выходила?
Нет.
У выхода ее видели?
Никак нет.
Прошло много времени.
Слишком долго. Захожу.
Нет, ты себя раскроешь.
Что нам делать? Зайти?
Заходите.
Сбежала. Повторяю: сбежала.
Ас-саляму алейкум.
Извините.
Вы Саид Ясир?
Да.
Я знаю, женщинам нельзя в мужской молельный зал.
Прошу прощения.
Я девушка Омара Джамала.
Он был здесь 12 лет назад.
Я знаю Омара,
но мы с ним давно не общались. Мне жаль.
Вот мой номер.
Если позвонит, дайте ему.
Он один и очень напуган.
Я ему нужна.
А он мне.
Омар рассказывал, как вы учили посылать мяч левой,
заставляя носить одну бутсу.
Вы помните?
Вы делали за него домашнее задание по математике,
чтобы отец его не ругал.
Вы помогли, когда умер его дед.
Я не стану рисковать братством ради Омара.
Я об этом не прошу.
Просишь.
Если я вам помогу, мы все можем оказаться в тюрьме.
Мы в этом не новички.
Знаем, как это происходит.
К нам приковано внимание 24 часа в сутки.
У полиции глаза всюду.
Может, ты работаешь на нее.
У тебя микрофон.
Вы видите микрофон?
Омар?
- Корову? - Да, ради молока, а что?
Странно брать корову на необитаемый остров.
Я так тебя люблю.
Перевод субтитров: Илона Штундер